Je suis venue dès que j'ai pu. Qu'y a-t-il ?
Désolé de vous appeler tard. On a notre coupable.
Lieutenant, voici le médecin dont je vous ai parlé.
La psychologue judiciaire.
- C'est ça. - Enchantée.
Où est Crane ?
Il interroge déjà le suspect.
Comment ça, Crane interroge le suspect ?
On sait que vous avez vu plus que vous n'avez admis.
Dites-nous. On ne vous veut aucun mal.
Le suspect se prépare une défense en aliénation.
Elle est futée.
Elle sait très bien ce qu'elle fait.
"Elle" ?
Et pourquoi ça ?
Pourquoi nous trompez-vous ?
Qu'avez-vous vu ?
Abbie !
Que se passe-t-il ?
On a finalement attrapé Abigail Mills. Grâce au bon docteur.
Attrapée ? Je ne comprends pas.
Elle n'a rien fait de mal. N'est-ce pas ?
Vous connaissez la réponse.
Cessez de mentir, Abbie.
La vérité vous libérera.
Capitaine.
La porte est barrée.
Monsieur ! Laissez-moi sortir d'ici.
Quelqu'un, laissez-moi sortir d'ici.
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d'ici !
- Ici Mills. - Ici la centrale.
Le service d'urgence vous fait appeler au coin de la 3e et Main.
En route.
Quel genre de rêve ?
Un rêve très bizarre. Vous y étiez.
Que faisais-je dans votre rêve, je vous prie ?
Vous me troubliez, bien plus que d'habitude.
- Mills. - Que se passe-t-il, capitaine ?
- Vous connaissez Dr Mara Vega ? - Non. Devrais-je ?
Des intervenants d'urgence tentent de la calmer
mais elle refuse de parler à quiconque d'autre que vous.
- Pourquoi le lieutenant ? - C'est ce qu'elle doit découvrir.
Dr Vega ?
Lieutenant Abbie Mills. Vous vouliez me parler ?
C'était ma faute.
Ce qu'elle a vu était vrai.
Je l'ai crue et j'ai menti.
- J'aurais dû dire la vérité. - Sur quoi ?
De qui parlez-vous, docteur ?
Votre sœur Jenny.
C'est de ma faute, Abbie.
Je le mérite. Ça devait arriver depuis longtemps.
À nous tous.
Attendez, ne...
- Ça va ? - Oui, ça va.
Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas sûre. C'était bizarre. Vraiment bizarre.
C'est comme si Dr Vega était somnambule, elle était ailleurs.
Et ses yeux étaient blancs et vitreux.
Blancs et vitreux ? Elle s'était peut-être prescrit une drogue récréative.
Je n'ai jamais vu ça.
Toute couleur avait disparu.
J'aimerais voir le corps avant que vous le déplaciez.
- J'aimerais voir ses yeux. - Bien sûr.
On dirait une cataracte. Aucun signe de trauma, de pétéchies.
Personne ne regarde ou n'approche du cadavre sans mon autorisation.
C'est compris ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Une parfaite inconnue fait venir la lieutenante Mills avant de se tuer.
Après que ses yeux se changent d'une façon inconnue en globes pleins de sable...
- d'un blanc pur. - Qu'y a-t-il d'autre lieutenant ?
Elle a mentionné ma sœur. Elle a dû la connaître, et apprendre qui j'étais.
Un instant. Votre sœur a passé du temps en psychiatrie à Tarrytown ?
Sa première année d'internement, oui. Puis maintes fois au fil des années.
Vega est une de leurs psychiatres. Jetez un coup d'œil à son dossier.
Entre temps, gardons ceci confidentiel.
On ne veut pas d'épisode de La 4e dimension.
Oui, monsieur.
Il y a des choses que vous n'avez pas mentionnées au capitaine ?
Ce cauchemar que j'ai fait ?
Vous y étiez, tout comme le monstre cauchemardesque sans visage en question.
Mais Vega y était aussi.
Sauf que c'est impossible ; je ne l'avais jamais vue.
Notre définition de "possible" vient de prendre un nouveau sens.
Vous avez eu un rêve prémonitoire vous avertissant d'un événement.
Ce qui a du sens, selon la Bible de Washington...
Le livre de la Révélation prédit deux témoins, je sais.
Je suis un flic dans une petite ville.
Alors ne me baptisons pas un témoin avec un grand T dès maintenant.
Pensez à ce que vous avez vu. Ce n'est pas un simple suicide.
C'est lié aux sept années de tribulations.
- La créature de votre cauchemar... - Je l'ai à peine vue.
Peut-être est-ce la vraie cause de la mort du docteur.
Un soldat dans l'armée du mal envoyé contre nous.
Contre vous, un témoin capital.
Peut-être. Mais à moins que vous ayez
une encyclopédie de monstres cauchemardesques sans visage...
... commençons plutôt par un travail de détective normal, d'accord ?
Encore une fois, du début, Jenny.
J'ai vu un démon.
J'ai entendu une voix dire : "Approche et vois."
- Puis je n'étais plus dans la forêt. - Où pensais-tu être ?
Écoutez ceci, les notes privées de Vega.
"Jenny ne montre aucun autre signe de délire."
J'ai entendu une voix dire :
- Qu'avez-vous fait ? - "Approche et vois."
Désolé. Continuez.
"Plus j'apprends à la connaître, plus je crois qu'elle dit la vérité."
Il y a trois autres mentions semblables. Vega savait que Jenny n'était pas folle.
Mais l'a laissée internée. Par peur de censure, probablement.
Croyez-moi, la peur est une puissante motivation.
La peur amène l'inaction. L'inaction amène la douleur.
C'est-à-dire que la peur cause de la douleur.
C'est un syllogisme, soit, mais vous saisissez mon propos.
Vega se sent responsable de l'internement de Jenny.
La culpabilité la dévore jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus.
Elle me parle pour obtenir une sorte d'absolution, puis saute.
C'est-à-dire, cas résolu.
Vous oubliez ses yeux blancs.
Le sable qui en a coulé. Et votre rêve prémonitoire à propos du Dr Vega.
Et les derniers mots de Vega.
Avant de sauter, elle a dit que ça devait lui arriver.
Que ça devait nous arriver.
Vous demandez si cette mort est liée à votre rôle de témoin ?
Bon. Disons que c'est une force du mal envoyé contre nous...
... par le démon des bois.
Que veut-il ? Pourquoi s'attaquer au Dr Vega ?
Qu'est-ce que j'ai à avoir avec tout ça ?
Je dirais que l'ennemi veut ce que veut tout ennemi.
Contrecarrer son adversaire.
Vous êtes pour lui une menace.
Comme votre sœur.
- Il faut lui parler de suite. - Aucune chance.
Je sais que vous n'avez pas parlé à votre sœur depuis longtemps...
- On ne se parle plus. - Seul le temps ou la mort change tout.
J'aimerais mieux éviter la seconde, en vérité.
OK. Vous voulez la voir ? Allons-y. Voyez par vous-même.
C'est ridicule.
Même sans les questions personnelles, elle ne m'aidera pas.
Je suis un flic et elle, une criminelle.
- C'est une criminelle ? - Vous savez pourquoi elle est ici ?
Elle a défoncé un magasin de sport et a volé du matériel de survie.
Plus de 4 000 $ en tout.
Vos forces de l'ordre incarcèrent les voleurs dans des asiles ?
Elle a dit aux flics qu'elle en avait besoin pour se préparer à la fin du monde.
Vraiment ? Elle est parfaitement sensée, donc.
Lieutenant Abbie Mills pour voir Jennifer Mills.
- Je suis sa sœur. - J'ignorais que Jenny avait une sœur.
C'est le cas.
Un instant.
Poste 49, je vous prie.
N'aie pas peur du numéro 49, Abbie.
Quand avez-vous vu votre sœur la dernière fois ?
Pardon. Vu ou parlé ?
La dernière fois que je l'ai vue, c'était en cour,
il y a 5 ans quand on l'a arrêtée pour une 1re entrée par effraction.
J'ai tenté d'offrir mon aide, mais c'est compliqué.
Désolé, Mlle Mills, mais Jenny ne veut pas vous parler.
Merci.
Vous êtes un agent de la loi. N'est-elle pas obligée de vous parler ?
Je pourrais la forcer à me parler, mais ça ne nous avancera pas.
Seriez-vous disposée à ce que je lui parle ?
Si elle y est disposée, allez-y.
Encore, s'il vous plaît ?
Merci de me recevoir, Mlle Mills.
La curiosité m'a vaincue.
Qui êtes-vous ? Le nouveau copain d'Abbie ?
Nos relations sont amicales et, oui, je suis un homme...
mais je soupçonne que vous sous-entendez autre chose.
- Votre nom, le grand ténébreux Britannique ? - Je suis Ichabod Crane.
Vos amis vous appellent comment ? Icky ?
Pas s'ils espèrent demeurer mes amis.
Le sens de l'humour, en plus.
J'ai vu le démon dans les bois.
Celui que votre sœur et vous avez vu, enfants.
On vous enferme, ici, quand vous délirez.
C'est pour ça que je suis ici et qu'elle est à l'extérieur.
Elle ne vous l'a pas dit ?
Demandez-lui.
Faites-lui avouer tous les détails. Je me demande ce que vous en penserez.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Votre ex-médecin, le Dr Vega, a plongée à sa mort hier soir.
Je suis vraiment navré.
Votre sœur est la dernière personne à qui elle a parlé.
Le docteur a dit : "Ça devait nous arriver."
- Que voulait-elle dire ? - Je l'ignore.
Vous savez qu'il y a, à Sleepy Hollow, des choses hors de ce monde.
Que pensez-vous aurait pu tuer le docteur ?
- Il est temps de partir. - Les Quatre Cavaliers arrivent.
- Vous mentez. - Le premier est déjà là.
Il a décapité le shérif Corbin et le révérend Knapp avant de fuir.
Vous n'êtes pas mente insana, Mlle Mills.
Je ne le crois pas, et votre sœur non plus.
Sérieusement, vous savez que je ne peux pas grand-chose pour vous.
- Vous savez ce que je fais. - Aidez-nous à combattre les Cavaliers.
Vous aider ?
Il ne reste plus qu'à pleurer.
Ma conscience est tranquille.
Demandez à Abbie si elle peut en dire autant.
Lieutenant, je vous prie, quelle est la cause de ces frictions entre vous et Mlle Jenny ?
- Je vous l'ai dit, c'est compliqué. - Je suis né il y a plus de deux siècles...
... et ma femme est prisonnière d'un outre-monde.
J'ai l'habitude des complications.
Mlle Mills, arrêtez !
Ce qui s'est passé entre votre sœur et vous reste entre votre sœur et vous...
... mais votre secret fait obstacle à la vérité que l'on doit découvrir.
Les conséquences de garder ce secret pourraient être graves.
Je vais vous confier quelque chose que je n'ai jamais divulguer.
Pas à un psy, pas à un prêtre, ni au shérif Corbin.
Quand Jenny et moi avons vu cette chose dans le bois...
... je me souviens m'être réveillée.
J'avais l'impression de n'avoir dormi que quelques minutes.
Mais semble-t-il que cela faisait 4 jours.
La ville entière nous cherchait.
Qu'est-ce que ?
Je les ai ! Hé, par ici !
- Ça va. - Ils ont posé des questions...
... auxquelles je ne voulais pas répondre.
Quelqu'un était dans les bois ? Pouvez-vous le décrire ?
J'ai dit à Jenny : "Ne dis rien, fais comme moi." Elle n'a pas écouté.
Un homme est sorti du sol.
- Elle leur a dit ce que nous avons vu. - La peau pâle...
Elle leur a dit que je l'avais vu, ainsi que le fermier qui nous a trouvées.
Quand elle a eu fini, le docteur m'a regardée.
Abbie, as-tu vu cette chose toi aussi ?
- Non, je n'ai rien vu. - Abbie !
- C'est bon, Jenny. - Elle ment !
- Je n'ai rien vu. - Pourquoi mens-tu ?
- Je ne mens pas, je n'ai rien vu. - Dis-leur ce que tu as vu.
Dis-leur que... Ne me touchez pas !
Dis-leur ce que tu as vu, Abbie ! Dis-leur !
J'ai dit à Jenny de se taire sur ce que nous avons vu.
Nos parents n'étaient plus là, on avait une bonne famille d'accueil.
- Vos parents n'étaient "plus là" ? - C'est une autre histoire.
On aurait eu de gros problèmes s'ils avaient su qu'on était dans
les bois et buvions de la bière après l'école, mais si on se mettait à parler de démons et tout,
- on serait retournées dans le système. - Alors vous n'avez rien dit.
- Comme elle aurait dû. - Et vous avez pu rester
en famille d'accueil, tandis qu'elle a été relogée.
Vous avez eu peur.
Vous avez menti, car vous aviez peur, pas juste de la créature,
mais des conséquences terrestres de votre récit.
Vous réalisez qu'il n'y a plus besoin d'avoir peur.
- Pardon ? - Vous aviez peur. Vous avez encore peur.
- De quoi ? - D'admettre la vérité.
Que vous avez abandonné Mlle Jenny.
Écoutez, vous avez raison. Ce qu'il y a entre ma sœur et moi
c'est entre ma sœur et moi.
Elle a dit au docteur que vous aviez vu le démon
ainsi que le fermier qui vous a trouvées.
M Gillespie ?
Oui. Il n'a jamais admis avoir vu quelque chose.
Ça lui aurait enlevé les 15 minutes de gloire qu'il a eu comme
un héros de petite ville. Mais il le savait. Il n'a jamais rien dit.
On devrait rendre visite à M Gillespie.
Paige ?
C'est toi ?
Qui a mis ça dans mon bureau ?
Cinq personnes sont mortes, dont deux des vôtres.
Vous croyez que parce qu'il y a une rumeur d'un cavalier sans tête,
c'est une grosse blague ?
C'était moi, chef.
C'était une blague stupide. Un truc que l'on fait quand un nouveau se joint à nous.
Elle était bonne.
- Morales, c'est ça ? - Oui, chef.
Vous fréquentiez le lieutenant Mills.
Oui Comment savez-vous ça ?
Assumez que je sais tout.
Capitaine, on signale des coups de feu au ranch Gillespie, sur Pine Road.
- La tactique est en route. - Bien reçu.
Si vous me cherchez, je serai au ranch.
- Capitaine. - Que faites-vous ici, vous deux ?
Je ne vous ai pas appelés.
On dirait que notre enquête recoupe la vôtre, chef. Qu'y a-t-il ?
On a signalé des coups de feu à l'intérieur. On arrive
et on tombe sur une prise d'otages.
Le suspect a sa femme à bout portant, il refuse de parler.
- Un suspect nommé Gillespie, j'imagine. - Capitaine ?
M Gillespie veut parler au lieutenant Mills.
- Ça semble familier. - Vous vous en occupez ?
J'y vais.
- Le lieutenant Mills arrive. - Reçu. En position.
M Gillespie ?
M Gillespie ? C'est Abigail Mills du poste de police.
M Gillespie ?
N'approchez pas. Il a perdu la raison.
M Gillespie, vous vouliez me parler.
M Gillespie, je suis là pour vous aider.
Laissez-moi vous aider.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Bien sûr que si.
Discutons.
Envoyez la tactique !
Équipe 4, on y va. Allez, allez, allez.
Crane !
Attendez, capitaine.
- Retenez l'équipe. - Attendez. Attendez On reste là.
On est bien, ici, n'est-ce pas, M Gillespie ?
M Gillespie.
Vous allez me laisser vous aider.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Vous êtes sa prochaine.
Qui ? La prochaine de qui ?
Le marchand de sable.
La prochaine fois que vous vous endormirez
vous êtes morte.
Non !
Il y va-t-il une raison pour laquelle vous êtes seule,
éloignée de tout le monde ?
J'essaie de réfléchir.
- Vous savez, ceci n'est pas de votre faute. - Je sais.
J'aurais juste voulu pouvoir faire quelque chose.
Vous avez fait de votre mieux.
Vous aviez raison à propos de Jenny.
Elle est la clé de tout cela. Le Dr Vega, M Gillespie, moi...
Personne n'a rien fait pour l'aider, même si on savait qu'elle disait la vérité.
M Gillespie a dit que j'étais la prochaine.
Que la prochaine fois que je m'endormirais, je serais morte.
Le marchand de sable viendrait pour moi.
- Qui est le marchand de sable ? - Sérieux ?
Un donneur de rêves qui saupoudre du sable sur les yeux des enfants pour les endormir.
Ça semble barbare.
- De quoi a-t-il l'air, ce marchand de sable ? - Je l'ignore.
- Le marchand de sable. - Est-il peut-être... Comment disiez-vous ?
Un monstre cauchemardesque sans visage ?
Celui de mon rêve.
Crane, je crois avoir trouvé quelque chose.
J'ai demandé du café à la bonne
et elle m'a dit que vous aviez coutume de boire ceci.
On l'appelle une réceptionniste, ou Wendy, et oui, c'est exact.
C'est une boisson énergisante pour aider à rester éveillé.
M'aider à rester éveillée.
C'est puissant.
Ça va. Je vais bien.
Vous disiez avoir trouvé quelque chose.
Oui et non.
Fondamentalement, les esprits des rêves existent depuis que les humains rêvent.
Il sont plutôt relax, du genre du marchand de sable normal.
Mais il y en a d'autres.
Moins gentils, plus vengeurs.
Ça vous dit quelque chose ?
C'est d'une histoire mohawk du 18e siècle sur un démon du rêve.
- Ro'kenhrontyes. - Vous le connaissez ?
La créature dans votre cauchemar, avait-elle les orbites vides et noires ?
Oui.
Et un voile de peau a la place de la bouche ?
- Qui est-ce ? - Un mythe.
Clairement un mythe devenu bien trop réel.
Je l'ai entendu par les Mohawks qui combattaient avec nous dans le 37e Régiment.
Vous avez combattu auprès des Indiens ?
Combattu, comploté, mené divers actions d'espionnage.
Plusieurs amis Mohawks espionnaient pour les colonies.
Ils infiltraient les rangs de Couronne
sans qu'on ne prête attention à leur présence.
Ils étaient indispensables à la cause.
Ils m'ont raconté une légende,
racontée pour faire peur aux jeunes et les faire bien agir.
Soyez convenables avec vos voisins,
ou l'esprit de Ro'kenhrontyes viendra hanter vos rêves.
Les Indiens dessinaient le symbole
comme nous ferions la croix, pour éloigner le mal.
Wiroh disait que l'esprit avait tué son père...
comme punition pour avoir ignoré les troubles d'un voisin.
Alors si ce "démon du rêve" est responsable de Vega et de Gillespie
et vient me chercher, que fais-je ?
Je grave ce symbole sur ma porte ?
Juste si vous croyez que cela éloigne le diable.
Je ne veux pas mourir à cause de quelque chose qui date de plus de dix ans.
Il faut consulter un shaman mohawk.
- Plus facile à dire qu'à faire. - Comment ça ?
Après la révolution,
le gouvernement et les Indiens se sont battus pour la terre.
Il n'en reste plus beaucoup.
Comment est-ce possible ? Leurs nations couvraient le continent.
Leurs règles de gouvernance ont formé la base
pour l'unification des 13 États en une seule fédération.
C'étaient mes amis.
Cet esprit des rêves a peut-être bien des gens à visiter après en avoir fini avec moi.
Un shaman. Peut-on en trouver un quelque part ?
Il y a un gars. Je ne crois pas que c'est ce à quoi vous vous attendez.
Geronimotors ON TOMAHAWKE LE PRIX DEPUIS 2008
Ce shaman vend des chariots motorisés.
Camions, motos, camping-cars, bateaux.
- Un peu de tout. - Bienvenue chez Geronimotors.
Seamus Duncan, proprio, gérant et votre humble serviteur.
Lieutenant Abbie Mills. Voici mon partenaire, Ichabod Crane.
Le shérif a dit que j'avais 90 jours pour nettoyer les dégâts environnementaux.
- On n'est pas ici pour ça. - Super.
Vous aimez voyager dans le temps ?
J'ai une DeLorean d'enfer en état presque neuf.
On a besoin de votre aide
pour combattre l'esprit du rêve Ro'kenhrontyes.
Sérieusement ?
Vous voulez que je fasse le kemosabe, lance un sort, la danse de la pluie ?
- Partez d'ici, les drôles. - Ce n'est pas une blague.
- On ne serait pas ici si on n'était pas sérieux. - Il l'a visitée.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Vous voulez une voiture, je suis votre homme.
Sinon, je ne peux pas vous aider.
Vous avez compris ce que j'ai dit.
J'ai perçu votre peur quand j'ai mentionné Ro'kenhrontyes.
Il vient pour mon amie. Que ferez-vous quand il viendra pour vous ?
- Ma conscience est tranquille. - L'honorable Edmund Burke a dit :
"La seule chose nécessaire au triomphe du mal est que les hommes de bien n'agissent pas."
Nous pouvons tous, à l'occasion, ne pas bouger lorsqu'il est nécessaire d'agir.
Si vous rejetez le lieutenant Mills, comment vous jugerez-vous
lorsque Ro'kenhrontyes viendra pour vous dans vos rêves ?
Venez.
J'ignore d'où vous venez,
mais vous pouvez oublier le truc "d'ami de la tribu".
Personne n'est votre chef, ne vit sous un tipi, ni n'a de pow-wow.
Compris ?
Vous avez cessé les pow-wow ?
Je les aimais bien.
Montez.
- Où allons-nous ? - On va faire un petit voyage.
Pour commencer,
Ro'kenhrontyes n'est pas un démon ordinaire.
- Il y a des démons ordinaires ? - Touché.
En tout cas, il ne veut pas juste vous tuer.
Il commence par vous narguer, vous rappelle vos plus mauvais souvenirs.
Vous créant une douleur si inimaginable qu'elle vous pousse à la mort.
Comme le Dr Vega et M Gillespie.
Nous allons droit vers la vallée de la Mort.
Les bons y passent avant d'aller au ciel.
Les mauvais vont droit en enfer.
Ceux entre ces extrêmes, appartiennent à Ro'kenhrontyes.
S'ils ne sont pas pardonnés, il emporte leur âme en enfer.
- On ne peut pas l'arrêter ? - Seulement sur son terrain.
Vous buvez ce thé, vous entrez dans son monde onirique.
Et là, le combat commence.
Santé.
Une fois dans le monde des rêves, l'esprit décide du défi que vous devez affronter.
Vous êtes un être vivant dans la vallée de la Mort.
Alors si elle meurt dans le rêve...
Elle meurt, point à la ligne.
Je vois.
Crane.
Jasmin, racine de cerisier
houblon. Pas mal.
- Meilleur que votre boisson énergisante. - À quoi pensez-vous ?
Eh bien, je viens avec vous, maintenant, alors inutile d'en discuter.
Le thé vous endormira.
Le venin vous laissera diriger vos actions pendant le rêve.
Oui, le venin.
Quel venin ?
Leur venin.
- C'est vraiment nécessaire ? - Pour ne pas vous blesser.
Les piqûres de scorpion, c'est...
Concentrez-vous.
Une fois dans le monde du rêve, le thé vous gardera en contact.
Mais vous seule saurez comment vaincre Ro'kenhrontyes.
C'est nécessaire ? De frapper ?
Lieutenant ?
Crane ?
Lieutenant !
Vous avez été pesée sur la balance et jugée
inadéquate.
L'imagination est puissante, Jenny.
Ce que tu as vu était probablement un animal ou un chasseur.
Nous avons vu un démon.
Dis-lui.
As-tu vu ce monstre, Abbie ?
Oui, elle l'a vu.
Dis-le-lui.
L'as-tu vu ?
Ça devait t'arriver depuis longtemps.
Ça devait tous nous arriver.
Tu seras sa prochaine.
Dis-leur ce que tu as vu.
As-tu vu ce monstre ?
Je n'ai rien vu.
Elle ment.
Pourquoi mens-tu ?
- Je n'ai rien vu. - Dis-leur ce que tu as vu Abbie.
As-tu vu ce monstre ?
Pourquoi mens-tu ?
Dis-leur ce que tu as vu, Abbie !
Ne me touchez pas. Ne...
Dis-leur ce que tu as vu !
Abbie, c'est quoi ton problème ?
Cessez, Ro'kenhrontyes.
Ce n'est pas à moi de punir vos péchés.
Ichabod Crane.
Laissez-la.
Arrêtez.
J'ai vu un démon.
J'ai vu un démon dans les bois, et j'ai menti pour me protéger.
J'ai été une poltronne, et j'ai trahi ma sœur.
Je lui ai tourné le dos quand elle a eu besoin de moi
et je ne le referai plus.
C'était de ma faute.
Approche tant que tu veux.
Mais je te vois.
Et je n'ai plus peur.
Lieutenant.
- Mlle Mills. - Je suis là.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
Plus de scorpions.
Jamais.
Sept ans de tribulations, hein ?
Selon les Écritures.
Ça fait combien de temps, là ?
Je suis certain que ça deviendra plus facile une fois qu'on sera plus habitués...
Non Désolé, je suis trop fatigué pour mentir.
Restez aussi longtemps que vous le voulez.
J'ai des choses à terminer.
- Comment êtes-vous entrés ici ? - Le vieux tunnel à munitions.
J'ai défoncé un mur.
Pourquoi êtes-vous ici ?
On a pensé que ce serait un bon endroit pour faire notre boulot.
Sur les lieux, mais à l'écart.
Bon point. Je suis d'accord.
Mais ne défoncez pas d'autres murs.
Si vous voulez y accéder, je vous donnerai une clé.
Merci, chef.
Capitaine, voulez-vous parler de ce que le lieutenant et moi avons découvert ?
- C'est fini ? - Oui.
C'est tout ce que je veux entendre.
Il est tard Rentrez chez vous.
Dormez.
Écoutez.
Pas super bonne à ces trucs-là, mais j'aimerais...
Je vous en prie.
Vous devez me laisser finir ma phrase, d'accord ?
Les choses qu'on tente de cacher le plus sont souvent les plus visibles.
C'est donc pourquoi j'ajouterai...
que oui, vous devez voir votre sœur.
J'y suis arrivée bien avant vous.
Comme je disais, des choses à terminer.
Bonne chance.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE TARRYTOWN
LES PATIENTS DOIVENT ÊTRE SOUS SUPERVISION CONSTANTE
Abbie Mills pour voir Jennifer Mills.
Son carnet de visites dit qu'elle a refusé de vous voir.
Je vous le dis, si elle ne veut pas vous parler, elle peut être têtue.
Elle n'a pas à parler. Elle a juste à écouter.
Jenny ? Tu as un visiteur.
Mais qu'est-ce que ?
Elle était ici au couvre-feu. Où a-t-elle bien pu aller ?
Ces portes se verrouillent électroniquement.
Des gens surveillent l'unité. C'est sans issue.
Elle en a trouvé une.
Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.
Elle est bonne.
Traduction : Christian Lachance